HISTOIRE DES PEUPLES BRETONS

SOURCES ET AUTEURS.

CITÉS DANS L’HISTOIRE DES ORIGINES ET DES INSTITUTIONS DES PEUPLES DE LA GAULE ARMORICAINE ET DE LA BRETAGNE INSULAIRE.

Les recueils généraux dont je me suis principalement servi sont :

1° Rerum gallicarum et francicarum scriptores. Ed. Dom, Martin Bouquet. Paris, 1738.

2° Annales ordinis sancti Benedicti-Mabillon.

3° Histoire générale du Languedoc, par dom Claude de Vic et dom Vaissette. Paris, 1730. 5 vol. in-f°.

4° Acta sanctorum. Collegit Joan. Bolland, etc. ; 53 vol. in-fol.

5° Gallia christiana. Ed. Dion. Sammarthanus. T. I-XIII. — Malheureusement, la province de Tours ne s’y trouve pas.

6° Baluzii Miscellanea. Paris, 1678, 1715. 7 vol. in-8°.

7° Veterum scriptorum et monumentorum amplissima collectio. Paris, 1724, 1733. 9 vol. in-f°, par dom Martenne et dom Durand.

8° Cartulaire de Saint-Père de Chartres, publié par M. B. Guérard, membre de l’institut, 2 vol. in-4°, 1840.

9° Histoire de Bretagne, par dom Morice. 5 vol. in-f°, dont trois de preuves. Paris.

10° Histoire de Bretagne, par dom Lobineau. 2 vol. in-f°, dont un de preuves.

11° Muratori, Antiquitates Italicæ medii ævi. Mediolani, 1733, 1742. 6 vol. in-f°.

12° Pertz, monumenta historiæ germanicæ, in-f°. Je n'en ai pu feuilleter que les 5 premiers volumes, les seuls qui eussent paru en 1841.

13° Le code des lois d’Hoël-dda, traduit en latin par Wotton et publié à Londres en 1730, par les soins de Guillaume Clarke. 1 vol. in-f°.

Ce recueil fut rédigé, en 940, par l’ordre d’Hoël-dda (ou le Bon), fils de Roderic-le-Grand, roi de Galles. Dans son admirable histoire politique et judiciaire de l’Angleterre depuis l’arrivée des Normands, le savant jurisconsulte Georges Philipps s’exprime ainsi au sujet de ce recueil :

En rendant compte du livre de droit intitulé : Cyfreithjeu Hywel-dda, l’auteur a eu en vue deux choses : d’abord, de ne pas interrompre plus tard son tableau, puis, d’attirer l’attention sur ce trésor de choses curieuses, si abondant, et pourtant si peu connu jusqu’à présent[1].

Voici l'analyse que le même écrivain a donnée de la législation cambrienne dans l’ouvrage précité. Nous ne saurions mieux faire que de la placer sous les veux de nos lecteurs :

Le pays de Galles suivit le mouvement qui poussait les peuples du moyen-âge à mettre par écrit le droit coutumier qui les régissait. C’est ainsi que prit naissance le code appelé dans la langue nationale et celtique des Bretons : Cyfreithjeu Hywell-dda ac eraill, c’est-à-dire, lois d’Hoël-Le-Bon et d’autres code dont la rédaction doit avoir été commencée dès le milieu du Xe siècle. Le roi gallois, dont il porte tout particulièrement le nom, a été, sans contredit, celui qui, le premier, fit inventorier les coutumes de Galles . . . . . . . . . . .

Nous ne possédons pas les lois d’Hoël sous leur forme originelle ; elles ont reçu de la main des rois postérieurs de Galles diverses augmentations. D’après cela, on pourrait supposer que diverses dispositions du droit saxon se sont introduites de la même manière dans ce recueil. Et, en effet, nous y trouvons, dans son entier, le système des compositions et celui des conjurateurs qui se rattache au premier. Cependant, en examinant de plus près le code saxon, l’on ne tarde pas à se convaincre qu’il ne faut pas considérer ce système comme quelque chose d’originairement étranger aux Bretons ; et qui se serait enté sur leurs coutumes, mais, plutôt ; que ce système forme le fond même de tout le droit gallois, et que, par conséquent, il ne faut pas l’attribuer exclusivement aux races germaniques. Le code gallois se divise en cinq livres, dont les trois premiers sont attribués à Hoël-Le-Bon. — Suit le sommaire de ces cinq livres que nous avons nous-même analysés d’une manière complète, dans l’appendice de notre Essai sur les Institutions de la Bretagne armoricaine.

Quelques détails doivent être ajoutés à ceux qui nous sont donnés par le jurisconsulte allemand.

Warrington et quelques autres historiens du pays de Galles nous apprennent que le code dit de Bleddyn-ap-Cynwyn, dont il est fait mention dans les lois cambriennes, se trouve fondu dans le livre des Triades et dans le Brawd Lyffr (livre des rapports). Ce qui est certain, c’est que lorsqu’une action était intentée selon les coutumes de Bleddyn, le magistrat ne pouvait prononcer en s’appuyant des lois d’Hoël, et vice versa. (V. Leg. Wall., p. 499.) Au surplus, la publication du Cartulaire de Redon (manuscrit armoricain) constatera nécessairement la haute antiquité des coutumes recueillies par les soins du roi Hoël, puisque les émigrations des Bretons insulaires dans l’Armorique eurent lieu du IVe siècle à la fin du vie.

14° Leges anglo-saxonicæ ecclesiasticæ et civiles. Londini, 1721. 1 vol. in-f°, éd. Wilkins.

15° Rerum anglicarum scriptorum veterum Ed. Gal. Oxoniæ.

16° Rerum anglicarum scriptores post Bedam præcipui. Francofurti, 1601 (éd. Savile).1 vol. in-f°, 1684.

17° Flores historiarum per Mathæum Westmonasceriensem collecti præcipue de rebus britannicis ab exordio mundi, usque ad annum Domini, MCCCVIII, auctore Florentio Wigorniensi monacho. Francofurti, 1601.

18° Monasticon anglicanum. Éd. Dugdale. 3 vol in-f°. Londini, 1655 à 1673.

19° Johannis Lelandi antiquarii de rebus britannicis collectanea ex autographis descripsit ediditque Th. Hearnius. Oxonii, 1725. 6 vol. in-f°.

20° Collectio maxima conciliorum studio Philippi Labbei et Gabrielis Cossartii societ. Jesu, presb. Lutetiæ Parisiorum, 1671. 18 vol. in-f°.

21° Ughelli Italia sacra. Venet. 1717-1722. 10 vol. in-f°.

22° Linguarum vet. septentrionalium thesaurus grammatico-criticus et archeologicus, auctore Georgio Hickesio. Oxoniæ, 1703 à 1705. 3 vol. in-f°.

23° The myvyrian archeology of Wales collected on the ancient manuscrips. London, 1801, in-8°.

Auteurs grecs.

Aristotelis opera quæ extant, addita quædam Theophrasti. Francofurti, And. Wechelii hæredes. 1584-87. 5 vol. in-4°.

Appiani Alexandrini romanæ historiæ græce et lat. Recensuit annotationib. illlust. Joan. Shweighæser. Lipsiæ, 1782-85. 3 vol. in-8°.

Diodori siculi Bibliothecæ historicæ libri XV reliqui, græce. Excud. H. Stephanus. 1559, in-f°.

Diogenis Laertii libri X gr. et lat., cum annotationibus diversorum. Emendavit M. Meibomius : accedunt observationes Ægidii Menagii, et Kuhini notæ. Amstel. 1692. 2 vol. in-4°.

Dionis Cassii historicæ romanæ quæ supersunt, gr. et lat. ex vers. Xilandro-Leunclaviana, cum notis Alb. Fabricii et diversorum, cum Herm.-Sam. Reimari. Hamburgi, 1750-52. 2 vol. in-f°.

Dionysii halicarnassei opera omnia gr. et lat. curante Joan.-Jac. Reiske Lipsiæ, 1774-77. 6 vol. in-8°.

Herodiani libri VIII. Lips. éd. Tauchnit. 1840.

Juliani imperatoris opera quæ extant gr. et lat. ex. vers. P. Martini et C. Cantoclari, Parisiis. 1583, in-8°.

Libanii sophistæ præludia oratoria, declamationes gr. et lat. ex vers. Fed. Morelli, Parisis. Cl. Morel, 1506-27. 2 vol. in-f°.

Polybii historiarum libri qui supersunt gr. et lat. Is. Casaubonus emendavit, lat. vertit, etc. Parisiis, 1609, in-f°.

Pausaniæ descriptio Græciæ, gr. et lat. Francof. 1583, in-f°.

Plutarchi opera quœ supersunt. omnia gr. et lat. J. Reiske Lipsiæ, 1774-82. 12 v. in-8°. Et aussi l’édit. de Wechel, 1599.

Ptolemæi quæ extant opera, Basileæ. 1551, et aussi l’éd. de Norimberg.

Auctores græci minores à Kuinœl. Lips. 1796 2 vol. in-8°.

Auteurs latins.

Ammianus Marcellinus, ex recens. Valesio-Gronoviana. Lipsiæ, 1773, in-8°.

Apuleius à Casaub. Lugd. 1614. 2 vol. in-8°.

Aulu-Gellii noctes atticæ. Venetiis, 1515, in-8°.

Caii Julii Caesaris quæ extant cum selectis variorum. commentariis. Amstelodami, 1661. 1 vol. in-8°.

Ciceron Opera. Paris, Robert. Steph. 1538-39.

Horatius, Lucanius, Virgilius. Éd. Lemaire.

Historiæ Augustæ scriptores sex. Isaac Casaub. recens. Parisiis, 1603, in-4°.

Plinii Histor. nat. interpretatione et notis illustravit Harduinus. Parisiis, 1723. 3 vol. in-f°

Panegyricæ orationes veter. orator. Venetiis, 1719, in-8°.

Suetonius cum notis, Oxoniæ, 1676.

Tacit. Opera ex recens. et cum animadvers. Thed. Ryckii Lugd. Batav. 1687. 2 vol. petit in-8°.

Tite-Liv. opera. Éd. Lemaire.

Histoires, dissertations, mémoires et autres documents publiés séparément.

Stilingfleet. Origines Britannicæ, 1684, in-f°.

Commentarioli britannicæ descriptionis fragmentum. Humphry Llwyd. Col Agripp. 1572.

Du même. — Chronicon Walliæ, a rege Cadwalladro ad ann. Domini 1294 (ms. bibl. cottonienne).

Vindication of the genuines of the ancient British poems by Sharon Turner. Lond. 1803, in-8°.

Historia Cambriæ (traduct. de Caradoc de Lancarvan) à Powel. Londres 1584, in-8°.

Triades de l’île de Bretagne, traduites par Probert..

Whitaker’s history of Manchester, Lond. 1771. 2 vol. in-8°, ouvrage qui, sous un modeste titre, embrasse toute l’histoire de l’Angleterre. Gibbon doit immensément à cet écrivain dont il savait apprécier la science et la justesse d’esprit.

Wallancey, Collectanea de rebus Hibernicis. Dublin, 1770, 4 vol. in-8°.

Davies, Dictionarium britannico-latinum et latino-britannicum. Lond. 1632. 1 vol, in-4°.

Catholicon. Dict. breton-armoricain publié à Tréguier, chez Jehan Calvez, en 1499. 1 vol. in-4°.

Dictionnaire breton français, par dom Le Pelletier, religieux bénédictin de la congrégation de Saint-Maur. Paris, 1762, in-f°.

Dictionnaire français-breton, par le P. Grégoire de Rostrenen, capucin. Rennes, Vatar, 1732.

Glossarium germanicum continens origines et antiquitates totius linguæ germaniae. Lipsiæ, 1737. 1 vol. in-f°.

Historia coloniarum tum à Gallis in exteras nationes missarum, cum exterarum nationum in Galliam deductarum. Ægid. Lacarry. Claromonti, 1677, in-4°.

Asiatic researches. Calcutta, 18 vol. in-4°.

Cambrian biography, or historical notices of celebrated men among the ancient Britons. Lond. 1803. 1 v.

A Tour in Wales, by Pennant. Lond. 1784. 2 v. in-4°.

Essai sur l’histoire de France, par M. Guizot. Paris, 1823. 1 vol. in-8°.

Commentaries on the lawes of England, in faur books by sir William Blackstones. London, 1809.

Chants populaires de la Grèce moderne recueillis et publiés, avec une traduction française, par M. Fauriel. 1824, 2 v. in-8°.

Warrington, hist. of Wales. Brecon, 1823.2 vol. in-8°.

Antiquit. historical and monumental of the Country of Cornwall. Borlase-Oxfort, 1754, in-f°.

Horsley’s Britannia romana, or the roman antiquities of Britain 1732. London.

Jourdain, Recherches sur les traductions d’Aristote.

Histoire de Paris, par dom Lobineau et dom Felibien.

Tertullian. ex edit. Nic. Rigalt. 1664, in-4°.

Théories des matières féodales et censuelles, par Hervé, avocat au parlement de Bretagne. Paris 1785. 6 vol. in-12.

Journal de la Société asiatique. Paris.

Archeologia Cornu-Britannica by William Pryce. M. D. of Redruth, Cornwall Sherbone, MDCCXC, in-4°.

Histoire romaine de Niebuhr, trad. de l’allemand, par M. de Golbéry.

Les Origines de l’ancien gouvernement de la France, de l’Allemagne et de l’Italie. La Haye, 1752 (Cte du Buat).

Dubos, Histoire critique de l’établissement de la monarchie française dans les Gaules. 1742. Paris. 2 v. in-4°.

Mably. Observations sur l’hist. de France. Kehl. 1788.

De la monarchie française, par le Cte de Montlosier. Paris, 1814. Ouvrage qui renferme de grandes erreurs, mais aussi d’admirables aperçus.

Histoire des origines du gouvernement des Mérovingiens, par Le Huërou, Travail remarquable par l’étendue des recherches et par une haute impartialité.

Histoire des Gaulois, par M. Amédée Thierry, 2e éd., 3 vol. in-8°. Paris. Just Tessier. Ouvrage qui sera toujours utile, encore bien que l’auteur ait peu approfondi certaines questions capitales, celles, par exemple, qui regardent les institutions civiles et politiques.

Mémoire sur les conditions des personnes chez les Francs, par M. Naudet. T. VIII, p. 455, des Mém. de l’académie des inscriptions. Cet excellent travail m’a été fort utile.

Traité des coutumes des Anglo-normands, par Houard.

Mémoire sur les origines de nos coutumes, par M. Pardessus. T. X, Mém. acad. des inscript. Cet opuscule fait regretter que le savant jurisconsulte n’ait pas doté la France d’une histoire des Origines du droit Français.

Histoire de la propriété en Occident, par Éd. Laboulaye. Ce livre a été couronné par l’académie des inscriptions, et jamais distinction ne fut mieux méritée.

Histoire des Gaulois, par M. Picot. Genève, 1804. 3 vol. in-8°.

J. G. Heineccii. Antiquitates germaniæ. Hafn et Lips. 1772-1773, in-8°.

Ch. G. Biener. Commentariii de origine et progressu legum juriumque germanicorum. Lips. 1787-1790-1795, in-8°.

Sull’ antichissima origine et successione dei governi municipali nelle citte Italiane, ricerche dell’ avvocato Antonio Pagnoncelli, di Bergamo-Bergamo, Stampana natali, 1823, in-8°.

Gesch des Rom. Rechts im Nittelatter. Savigny.

Eichhorn, Deutsche Staats und Rechtsgeschichte, Abtheil.. Gœttingen 1821. 3e édit.

Histoire judiciaire des Anglo-normands, par Philipps. 3 v. (en allemand). Nous ferons publier, en septembre prochain, le 1er volume de ce travail, traduit en français. Ce livre, où l’auteur a déployé une vaste érudition, est un modèle de critique.

Histoire de l’académie des inscriptions et belles lettres, mémoires de littérature tirés des registres de cette académie. Paris, in-4°.

Chronique de la conquête de Constantinople et de l’établissement des Français en Morée, traduite d’après un manuscrit grec inédit, par J.-A. Buchon. Paris 1825.

L’histoire et la chronique de messire Jehan Froissart, revue et corrigée sur divers exemplaires et suivant les bons auteurs, par Denys Sauvage de Fontenailles. Lyon, 1559, 1560, 1561, 4 v. in-f°.

Bergier. Histoire des grands chemins de l’empire romain. Paris, 1622, in-4°.

Notice de l’ancienne Gaule tirée des monuments romains. D’Anville. Paris, 1660, in-4°.

Hadr. Valesii notitia Galliarum. Parisiis, 1675, in-f°.

Rowlaud Mona antiqua restaurata. Lond. 1666, in-4°.

Celtic researches on the origin, traditions, and language of the ancient Britons. 1804. Davies.

---

[1] Préface du premier volume de l'Histoire politique et judiciaire de l’Angleterre.