LA PALESTINE AU
TEMPS DE JÉSUS-CHRIST
D'APRÈS LE NOUVEAU TESTAMENT, L'HISTORIEN FLAVIUS JOSÈPHE ET LES TALMUDS
BIBLIOGRAPHIE.
|
FLAVIUS JOSÈPHE. — Une traduction latine des écrits de Josèphe fut faite de très bonne heure. L'auteur de cette traduction est resté inconnu. En 1544, parut la première édition grecque imprimée des ouvrages de l'historien Juif. Elle est pleine de fautes. Elle servît cependant cent cinquante ans. La traduction latine fut imprimée ensuite à Venise, à Vérone, à Milan, à Augsbourg, à Paris, à Bâle. Au quinzième siècle, avaient paru deux traductions. L'une française, l'autre italienne. Au seizième, il en parut deux encore : l'une en allemand, l'autre en espagnol. Elles étaient toutes faites sur le texte latin. A la fin du dix-septième siècle, et au commencement du dix-huitième, les éditions critiques commencèrent : la première de Ittig, en 1691 (in-folio, Leipzig) ; la deuxième de Hudson, en 1720 (2 vol, in-folio, Oxford) ; la troisième de Havercamp, en 1726 (2 vol, in-folio, Amsterdam) ; cette dernière édition était accompagnée d'une bonne traduction latine avec notes et variantes, en 1845, Dindorf a publié, chez Firmin Didot, en deux volumes in-8°, Φλαβιοϋ Ίωσηποϋ τά Εύρισκόμενα. Depuis, deux autres éditions ont paru, celle de Tauchnitz, en 1850 (6 vol. in-16) et celle de Bekker (Leipzig, 6 vol. in-8, 1855-1856). Arnaud d'Andilly a traduit en français La guerre des Juifs et Des antiquités judaïques (1667). Voir sur cette œuvre du solitaire de Port-Royal, Sainte-Beuve (Port-Royal II, p. 282). La dernière édition du travail d'Arnaud d'Andilly est celle du Panthéon littéraire de Firmin Didot, 1 vol. in-8°. Notons encore deux traductions françaises, celle du père Joachim Gillet (Paris, 1756, 4 vol. in-4°) et celle de l'abbé Glaire (Paris, 1846,1 vol. in-4°). Sur Josèphe et ses écrits, on peut consulter en français :
R. Ceillier, Histoire générale des auteurs sacrés et ecclésiastiques (Paris, 1729, I, 552-580). — L'article de LES TALMUDS. — Les Talmuds furent imprimés pour la première fois à Venise, par Daniel Bomberg, vers 1520. Les éditions récentes sont pour le Talmud de Babylone, celle de Sittenfeld, 12 volumes, Berlin, (1862-1868) et pour le Talmud de Jérusalem celle de Krotoschia (1861), en un vol. in folio ; et celle de Schitomir (1860-1867), en quatre vol. in-folio. Le texte et la traduction latine d'une grande partie du Talmud de Jérusalem (19 traités), se trouvent dans le Thésaurus des antiquités sacrées de Ugolino (Vol. XVII-XXX). Le traité Berakhoth du Talmud de Babylone fut publié avec une traduction en allemand par Pinner, Berlin, 1842. Nous avons en français le Pirké Aboth dans le Rituel des Prières journalières à l'usage des Israélites, par Anspach et le même ouvrage par Drach et le volume 1er d'une traduction intitulée : le Talmud de Babylone, traduit en langue française et complété par celui de Jérusalem et par d'autres manuscrits de l'antiquité judaïque, par l'abbé. Chiarini. Leipzig, 1831. Voir aussi : Traité des Berakhoth, On lira avec grand profit le travail de M. Pressel sur le
Thalmud dans L'ouvrage le plus remarquable qui ait été fait sur les Talmuds
est le vaste recueil latin intitulé : Horœ hebraïcœ et talmudicœ in quatuor
Evangelistas, de Lightfoot, 2e édition, Leipzig (1674), 1 vol. petit
in-folio. Schœtgen a aussi traité le même sujet: Horœ hebr. et talm. in
N.T. Dresde, 1733, 1 vol. in-4° ; enfin Delitzsch a publié une série de
travaux portant le même titre : Horœ hebraïcœ et talmudicœ dans Parmi les travaux allemands sur Gfrœrer. — Dos Iahrhundert des Heils, 2 vol. 1838. Schneckenburger. — Vorlesungen uber neutestamentliche Zeitgeschichte, ouvrage publié après sa mort par Lœhlein, 1862. 1 vol. in-8°. Hausrath. — Die Zeit Christi (1868-1872), 2 vol. in-8°. Le premier volume commence avec la prise de Jérusalem, par Pompée, 63 av. J.-C. et se termine avec l'histoire de l'administration de Pilate. Le second volume raconte l'histoire des Juifs jusqu'à la mort d'Agrippa Ier et celle des apôtres, jusqu'à la rédaction de la seconde épître aux Corinthiens. Le même ouvrage, continué jusqu'à la fin du siècle apostolique (2e édit., 1872-1877, 4 vol.) est intitulé Neutestamentliche Zeitgeschichte. Ewald. — Geschichte des Volks Israël, Tomes IV, V, VI, VII. Graëtz. — Geschichte der Juden. Tomes III et suiv., 3e édit. 1878 et suiv. Keim. — Geschichte Jesu von Nazara, 3 vol., 1867-1873. Langea. — Das Judenthum in Palœstina zur Zeit Christi, 1 vol. in-8°, 1866. Geiger. — Judische Zeitschrift fur Wissenchaft und Leben, Breslau, depuis 1863. Le même, Das Judenthum und seine Geschichte, Breslau, 1865. Kuenen (en hollandais).
— Riehm. — Handwœrterbuch des biblischen Altherthums. Le Real Wœrterbuch de Winer. Schürer. — Neutestamentliche Zeitgeschichte, 1 vol., in-8° (1874). On peut consulter encore la collection de Nous recommandons aussi les monographies suivantes : F. Delitzsch. — Handwerkerleben zur Zeit Christi, brochure in-18, 3e édit. 1879. Du même auteur : Sehet welch ein Mensch ! (brochure, 1872). Du même auteur: Jesus and Hillel (brochure, 3e édit. 1879). Ferdinand Weber. — System des Altsynagogalen Palaestinichen Theologie, Leipzig, 1880, in-8°. P.-E. Lucius. — Der Esseniamus in Seinem Verhœltniss zum Judenthum, Strasbourg, 1881. Wieseler. — Chronologische Synopse der vier Evangelien, 1843. Gaspari. — Chronologisch-Geographische Einleitung in das Leben Christi. Hambourg, 1869. Traduction anglaise. La géographie et la topographie de Karl Ritter. — Die Erdkunde, Berlin, 1818, in-8°, 2e vol. Westasien, nouvelle édition, Berlin, 1850-1852, in-8°, vol. 15 à 17. Georges Ebers et Hermann Guthe. — Palœstina in Worth und Bild, 1883. Reland. — Palœstina ex monumentis veteribus illustrata, Utrecht (1714), 2 vol. in-4°. Neubauer. — La géographie du Talmud, 1 vol. in-8°. Paris 1868. Baedeker. — Guide du voyageur en Palestine et en Syrie (ouvrage allemand), rédigé par Socin, professeur à Tubingue (2e édit. 1880). Il a été traduit en français. Isambert et Chauvet. — Orient, Syrie, Palestine (collection des guides Joanne, ouvrage français) (1882). Bovet. — Voyage en terre sainte, 1861, in-8°. E. de Prassensé. — Le Pays de l'Évangile, 1864, in-12°. G. Charmes. — Voyage en Syrie. Revue des Deux Mondes, année 1881. Van de Velde. — De Saulcy. — Voyage autour de Le même. — Voyage en Terre sainte, 3 vol. in-8°. Dr Lortet. — V. Guérin. — Description géographique, historique,
archéologique de Etude historique de la topographie de Jérusalem pendant les temps bibliques, par J. Walther, ministre de l'Evangile. Genève, 1880. Victor Guérin. — Géographie de Ath. Coquerel fils. — Topographie de Jérusalem. G. Ebers et H. Guthe. — Palœstina in Worth und Buld, Stuttgart, 1883 et suiv., in-folio. Voir aussi les collections de Sur l'ensemble de l'histoire de Munk. — Derenbourg. — Essai sur l'histoire et la géographie de J. Salvador. — Histoire de la domination romaine en Judée et de la ruine de Jérusalem, 2 vol., Paris 1847. A. Réville. — Le peuple Juif et le Judaïsme au temps de la formation du Talmud. Revue des Deux-Mondes, Nov. 1867. Le même. — Le Judaïsme depuis Renan. — Les Origines du Christianisme, 1er vol., Vie de Jésus, 15e édit. revue, 1876 ; 2e vol., Les apôtres ; 3e vol., Saint-Paul. De Saulcy. — Sept siècles de l'histoire Judaïque, in-12°, 1874. Le même. — Les derniers jours de Jérusalem, in-8°, 1866. Le même. — Jérusalem, in-8°, 1882. Duruy. — Histoire des Romains, Tome IV, 1882. E. Pierotti. — Havet., Le Christianisme et ses origines, Tome III, Le Judaïsme, 1878. Voir sur les croyances religieuses des Juifs au Ier siècle : M. Nicolas. — Des doctrines religieuses des Juifs pendant les deux siècles antérieures à l'ère chrétienne, Michel Lévy, in-8°, 1866. Reuss. — La théologie chrétienne au siècle apostolique, 2 vol. in-8°. Strasbourg, 1864. Ed. Stapfer. — Les Idées religieuses en Palestine à l'époque de J.-C., 2e édit., in-12°, 1878. Maurice Vernes. — Histoire des Idées messianiques depuis Alexandre jusqu'à l'empereur Hadrien, in-8°, 1874. Colani. — J.-C. et les espérances messianiques de son temps, in-8°, 1864. Cohen. — Les Pharisiens, 2 vol. in-8°, Paris, Calman Lévy, 1877. Montet. — Essai sur l'origine des partis Pharisien et Saducéen, in-8°, Paris, 1883. Darmsteter. — Coup d'œil sur l'histoire du peuple Juif, in-8°, Paris, 1881. Et les monographies suivantes sur les mœurs, la vie sociale, etc. : De Saulcy. — Histoire d'Hérode le Grand, in-8°, Paris, 1867. Ath. Coquerel fils. — Les Hérodes. Revue de théologie de Strasbourg, année 1858, Tome II. Gustave Flaubert. — Trois Contes, Paris, in-12°, 1877, Hérodias. A. Wabnitz. — Judaïsme et Christianisme ; Hillel et Jésus. Revue théologique de Montauban, Janvier 1880. Vie de Hillel l'Ancien, par M. le grand rabbin Trénel. Weill. — Le Judaïsme, ses dogmes et sa mission, 3e partie. Paris, 1869, in-8°. Encyclopédie des sciences religieuses, publiée sous la direction de F. Lichtenberger (Paris Fischbacher), Articles : Jérusalem, par Chauvet ; Jésus-Christ, par Sabatier ; Synagogue, par Wabnitz ; Scribes, Pharisiens, Saducéens, par E. Stapfer ; Talmud, par Derenbourg ; les Hérodes, Hillel, Schammaï, par E. Stapfer, etc., etc. De Saulcy. — L'art Judaïque, in-8°, Paris (1864). Le Temple de Jérusalem, par le comte Melchior de Vogüé, 1 vol. in-folio, 1864. James Fergusson. — The Temple of the Jews at Jérusalem, Londres, 1878, in-4°. Braun. — De Vestitu sacerdotum Hebrœorum. Amsterdam (1698), in-4°. De Vogüé. — Syrie centrale ; Inscriptions sémitiques publiées avec traduction et commentaire, Paris, 2 v. in-folio (1868-1877.) De Saulcy. — Catalogue raisonné des monnaies judaïques recueillies à Jérusalem en novembre 1869. Le même, dans la collection de Rabbinowicz. — De la législation criminelle du Talmud, Paris, 1876, in-8°. Le même. — Moïse Meyer. — Du Prosélytisme des Juifs au temps d'Auguste, Revue Israélite, année 1861, Tome II. La femme juive, sa condition légale d'après L'éducation et l'instruction des enfants chez les anciens Juifs, par Joseph Simon, brochure in-8. Paris, Fischbacher (1879). L'esclavage selon Enfin la littérature anglaise est très riche en ouvrages
sur Robinson. — Biblical Researches in Palestine, etc., 1838, 3e édit, 1867. Londres, 2 vol. in-8°. Ch. Wilson. — The Lands of the Bible visited, etc., 1847, 2 vol. in-8°. Le même, Picturesque Palestine. 4 vol. in-4°, Londres. En cours de publication. Le même. — Ordnance Survey of Jérusalem, 2 vol. in folio, 1865. Schwarz. — A descriptive Geography of Palestine, Philadelphie, 1858,1 vol. in-8°. Stanley. — Sinaï and Pakstina, 1853, in-8° ; 2e édit. 1856. Smith. — Dictionnary of Greek and Roman Geography, Londres, 1854, 2 vol. in-8, etc., etc., etc. Le même, Dictionnary of the Bible, Londres, 1863. 3 v. Alfred Edersheim, The Life and Times of Jésus the Messiah, 2 vol., London 1883. |
